1
00:00:19,467 --> 00:00:24,467
Preuzeto s www.awafim.tv

2
00:00:24,467 --> 00:00:29,467
Za najnovije filmove i serije s titlovima
Posjetite www.awafim.tv već danas

3
00:00:29,467 --> 00:00:32,720
Netko ju je sigurno nazvao
Da izađu vani, zar ne?

4
00:00:32,803 --> 00:00:34,555
[Pozivatelj] Sutra, 1:00 A.M.

5
00:00:34,638 --> 00:00:37,516
Donesite video koji Kim Jaehee
A tvoja kći ima.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,477
Poslat ću adresu. Dođi sam.

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,063
Dakle, posljednji poziv stigao je iz Apgujeonga.

8
00:00:42,146 --> 00:00:44,398
Telefon je isključen
Čim je poziv završio.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,567
Zašto želite znati
Gdje je Yeseo -ov telefon?

10
00:00:46,650 --> 00:00:48,152
Samo mi pošaljite lokaciju, u redu?

11
00:00:48,235 --> 00:00:49,320
[JISU] Kapetan Kang.

12
00:00:49,820 --> 00:00:52,364
Povjerenik
trenutno te traži.

13
00:00:52,448 --> 00:00:54,909
Želi da date Noh Joononseo
slučaj velikim zločinima.

14
00:00:54,992 --> 00:00:56,494
Morate doći ovdje i riješiti ovo--

15
00:00:56,577 --> 00:00:57,912
Možete li se pobrinuti za slučaj Noh Joonseo?

16
00:00:57,995 --> 00:01:01,248
I nastavite provjeravati Yeseov telefon,
U slučaju da se ponovo uključi.

17
00:01:01,957 --> 00:01:03,667
[uzdah] Cijenio bih to.

18
00:01:08,923 --> 00:01:10,925
[cviljenje]

19
00:01:11,759 --> 00:01:13,427
[koraci koji se približavaju]

20
00:01:14,303 --> 00:01:16,222
[Štaba se intenzivira]

21
00:01:22,436 --> 00:01:24,438
[Osoba koja viče, stenja]

22
00:01:26,065 --> 00:01:28,109
[Osoba 2 oplakivanje, smijeh]

23
00:01:32,029 --> 00:01:34,031
[Skupljanje se nastavlja]

24
00:01:41,413 --> 00:01:43,958
-Hey!
-[Escort stenjanje, kikotanje]

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,628
Valjda ti Jaehee nije rekao
O ovom mjestu, zar ne?

26
00:01:48,295 --> 00:01:50,339
Jaehee? Znate li Jaehee?

27
00:01:50,881 --> 00:01:53,926
U ovom poslu bili biste idiot
da ne znam tko je Jenny.

28
00:01:54,009 --> 00:01:57,096
Nema mnogo djevojaka od kamena dna
Sve do vrha.

29
00:01:59,014 --> 00:02:00,141
"Jenny"?

30
00:02:03,144 --> 00:02:05,479
Onda, hm, moraš znati
Gdje je tada Jaehee, zar ne?

31
00:02:14,280 --> 00:02:16,532
Koliko znate o Kim Jaehee?

32
00:02:16,615 --> 00:02:18,075
Što ti ...

33
00:02:19,076 --> 00:02:20,411
Brinite se za sebe.

34
00:02:20,911 --> 00:02:23,122
Ne treba puno vremena
postati poput njih.

35
00:02:25,040 --> 00:02:27,042
[dahtanje]

36
00:02:27,626 --> 00:02:29,086
Jaehee mi je spasio život.

37
00:02:30,379 --> 00:02:32,339
Zato joj pokušavam pomoći.

38
00:02:34,300 --> 00:02:35,509
Jer smo prijatelji.

39
00:03:29,188 --> 00:03:32,441
Gangnam B-strana

40
00:03:33,567 --> 00:03:35,110
Prije 2 godine

41
00:03:35,194 --> 00:03:38,280
[Student 1] Ta jebena kuja djeluje
Kao da je jebeni anđeo.

42
00:03:38,364 --> 00:03:42,576
[Student 2] Hej, jesi li je vidio ranije?
Kučka se više ne uplaši.

43
00:03:42,660 --> 00:03:44,578
[Student 3]
Jebeno mrzim način na koji me gleda.

44
00:03:44,662 --> 00:03:47,081
[Student 2] Gdje je dovraga?
Ozbiljno, kamo je otišla?

45
00:03:47,164 --> 00:03:49,041
[Student 1] Vjerojatno plače
Negdje poput idiota.

46
00:03:49,124 --> 00:03:51,794
-[Student 4] Vidio sam je kako odlazi ranije.
-[Student 1] Tko je želi pronaći?

47
00:03:51,877 --> 00:03:53,712
-[Student 2] Jesam!
-[Student 3] Hajde, idemo.

48
00:03:53,796 --> 00:03:55,631
[Vrata se otvaraju, zatvaraju se]

49
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
[koraci]

50
00:04:08,602 --> 00:04:09,770
Što radiš?

51
00:04:11,105 --> 00:04:12,189
[Student 1] Hej, zgrabi je.

52
00:04:12,815 --> 00:04:15,234
Da vidim. Gdje to želite?

53
00:04:16,944 --> 00:04:18,654
[Student 1] Što je s ovdje?
Ili možda lijeva?

54
00:04:18,737 --> 00:04:21,490
Mislim da će izgledati prilično jebote,
Mala kučka.

55
00:04:21,573 --> 00:04:24,159
Bolje da nas ne izbacite- [vriskovi]

56
00:04:26,245 --> 00:04:27,705
[dahne]

57
00:04:27,788 --> 00:04:29,206
Da vidimo.

58
00:04:30,249 --> 00:04:33,043
-Sa bih je prerezao? Ha? Da?
-[Student 1] Žao mi je.

59
00:04:33,794 --> 00:04:36,130
Pogriješio sam. [cviljenje]

60
00:04:37,047 --> 00:04:38,173
Tako mi je žao!

61
00:04:38,257 --> 00:04:41,969
Jebeni mi odgovori. Ne samo da
Stanite tamo kao jebeni idiot!

62
00:04:44,054 --> 00:04:45,764
[Yeseo] Nikad nisam tražio vašu pomoć.

63
00:04:52,604 --> 00:04:55,816
Zašto ste to učinili?
Je li to zato što me sažalite?

64
00:04:57,318 --> 00:04:59,653
Ne, nemam nikakve sažaljenja
za kuje poput tebe.

65
00:05:00,237 --> 00:05:02,823
-Zašto ne?
-[podsmjeh] Zašto mislite?

66
00:05:03,824 --> 00:05:06,243
Jer vaši normalni roditelji
Učinio vam život tako dobar

67
00:05:06,327 --> 00:05:08,620
Ne možete se ni boriti protiv nasilnika.

68
00:05:14,668 --> 00:05:18,255
Vaša slaba guza nema ono što je potrebno.
Mala princeza.

69
00:05:21,467 --> 00:05:23,302
Kako onda mogu postati jači?

70
00:05:24,887 --> 00:05:27,639
Kako ... kako mogu biti poput tebe?

71
00:05:50,579 --> 00:05:51,914
[vika, stenja]

72
00:05:51,997 --> 00:05:53,290
Što nije u redu?

73
00:05:53,916 --> 00:05:56,126
Zašto ne nazovete svog spasitelja?

74
00:05:57,252 --> 00:06:00,381
-Zo -kuja. Rekao sam ti da je nazoveš.
-[nasilnici se grle]

75
00:06:01,882 --> 00:06:03,634
[Slabo] Apolo ... ispričava se.

76
00:06:03,717 --> 00:06:05,427
Dovraga, ova kuja govori?

77
00:06:05,511 --> 00:06:07,054
Čujete li je?

78
00:06:07,596 --> 00:06:09,765
Rekao sam, što, jebote, govoriš?

79
00:06:09,848 --> 00:06:12,351
-Rekao sam izvini se, jebeno kučko!
-[Bulys Greap]

80
00:06:12,434 --> 00:06:14,103
-[Bully] Jebi se!
-[Bully 2] Jebeno je luda!

81
00:06:14,186 --> 00:06:15,979
-Vi.
-Jeste li ozbiljni?

82
00:06:16,063 --> 00:06:17,231
Jebeno, samo naprijed, rekao sam!

83
00:06:17,314 --> 00:06:18,482
[Jaehee] Hej!

84
00:06:20,818 --> 00:06:21,902
Odjebi.

85
00:06:24,613 --> 00:06:27,699
-ZOMONJENO, rekao sam jebote.
-Hey. Idemo.

86
00:06:31,578 --> 00:06:32,663
Hej, Kang Yeseo.

87
00:06:33,831 --> 00:06:35,249
Smanjite to.

88
00:06:36,208 --> 00:06:37,459
Hajde, odloži.

89
00:06:39,878 --> 00:06:41,964
Umrijeti! Jebeni kuja!

90
00:06:42,631 --> 00:06:44,007
[vriskovi]

91
00:06:49,972 --> 00:06:52,391
Hej. Hej! Pogledaj me.

92
00:06:53,058 --> 00:06:56,353
Slušati. Ta je kuja pala s krova
Sve sama poput gluposti.

93
00:06:56,437 --> 00:06:59,398
I to je samo loša sreća
da smo slučajno bili ovdje. Shvatila?

94
00:06:59,481 --> 00:07:01,275
Gurnuo sam je. Jesam.

95
00:07:01,358 --> 00:07:03,527
Hej. Hej, budi se, hajde.

96
00:07:04,153 --> 00:07:06,697
-Sranje. Skini iz nje!
-I ...

97
00:07:07,281 --> 00:07:10,075
I ovo. I to je učinila, u redu?

98
00:07:10,159 --> 00:07:13,203
Yeseo, nema potrebe
Da se osjećate krivim, to niste kriva.

99
00:07:13,787 --> 00:07:17,416
Ne govori ništa glupo. Čuješ me?

100
00:07:27,885 --> 00:07:28,927
[Whimpters]

101
00:07:39,188 --> 00:07:41,398
[JISU]
Dakle, posljednji poziv stigao je iz Apgujeonga.

102
00:07:41,482 --> 00:07:43,442
Telefon je isključen
Čim je poziv završio.

103
00:07:43,525 --> 00:07:46,069
Zašto to želiš
Znate gdje je Yeseo -ov telefon?

104
00:07:46,737 --> 00:07:49,907
Usluga čišćenja naseljavanja

105
00:07:52,034 --> 00:07:53,160
[Dongwoo] "Deep Clean?"

106
00:07:53,243 --> 00:07:56,205
[Jisu] Da, rekli su ljudi iz
Tvrtka nazvala Hangil Service Cleaning

107
00:07:56,288 --> 00:07:57,873
Dođite jednom mjesečno na čišćenje.

108
00:07:57,956 --> 00:08:00,417
Pokušao sam ih nazvati,
Ali to nije radni broj.

109
00:08:03,837 --> 00:08:05,964
-[Rukovate zvekere]
-[kuca]

110
00:08:33,492 --> 00:08:34,701
[uzdah]

111
00:08:37,955 --> 00:08:38,956
[dahne]

112
00:08:50,300 --> 00:08:51,218
[stenja]

113
00:09:00,143 --> 00:09:01,562
[gunđanje, uzdah]

114
00:09:04,815 --> 00:09:07,609
[Dongwoo] Ako vas uhvate, mediji
A tužiteljstvo će biti nad vama.

115
00:09:07,693 --> 00:09:09,319
Ne možeš biti ovdje. Idi sada!

116
00:09:09,403 --> 00:09:11,989
Učinit ću sve što treba
Za zaštitu Jaehee.

117
00:09:12,656 --> 00:09:13,782
Idi, sada.

118
00:09:14,283 --> 00:09:16,660
[Sirene u daljini]

119
00:09:18,579 --> 00:09:20,330
[Gilho] Morate zaštititi Jaehee.

120
00:09:23,417 --> 00:09:26,044
Primijetit ćemo kako to napreduje
I pratite vas.

121
00:09:27,087 --> 00:09:29,047
-Vej malo odmora.
-Hvala.

122
00:09:34,511 --> 00:09:35,554
[uzdah]

123
00:09:43,270 --> 00:09:45,939
Odveli su Jinyoung u centar za rehabilitaciju.

124
00:09:46,023 --> 00:09:48,108
Navodno je njezina ovisnost prilično jaka.

125
00:09:48,900 --> 00:09:50,193
Što je s gospodinom Yoon -om?

126
00:09:51,028 --> 00:09:53,030
[Klikni jezik] Yoon Gilho?

127
00:09:54,698 --> 00:09:56,199
Ponovno mu je nestao.

128
00:09:58,744 --> 00:10:00,037
[Chuckles]

129
00:10:01,705 --> 00:10:02,956
[uzdah]

130
00:10:05,792 --> 00:10:06,877
Gospodine Kang ...

131
00:10:07,836 --> 00:10:09,713
Nemojte reći Yeseo da sam ovdje, ako je to u redu.

132
00:10:10,422 --> 00:10:11,632
Zašto ne?

133
00:10:13,508 --> 00:10:16,928
Vjerojatno će plakati
Ako me ovako vidi.

134
00:10:18,513 --> 00:10:19,723
[uzdah]

135
00:10:21,266 --> 00:10:22,517
[Izdahne duboko]

136
00:10:26,396 --> 00:10:27,481
Jaehee.

137
00:10:30,108 --> 00:10:31,234
Gdje je video?

138
00:10:37,199 --> 00:10:38,742
Uh, nemam ga.

139
00:10:39,785 --> 00:10:43,789
Oni su odmah nakon tebe.
Oni su nakon vas zbog tog videa.

140
00:10:48,752 --> 00:10:50,128
Misliš da sam glup?

141
00:10:50,962 --> 00:10:53,924
Zadržavajući to
Učinio je to previše jednostavno za one gadove.

142
00:10:54,007 --> 00:10:55,592
Dao sam ga nekome.

143
00:10:55,676 --> 00:10:56,760
Dao si ga ...

144
00:10:57,344 --> 00:10:59,429
Kome ste ga dali? Tko ga ima?

145
00:11:03,141 --> 00:11:05,477
Jaehee, u ozbiljnoj si opasnosti
Zbog toga.

146
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
Pokušavam vam pomoći odmah. U redu?

147
00:11:15,487 --> 00:11:18,949
Možete li mi prvo nabaviti hranu?
Tako sam gladna. [Chuckles]

148
00:11:26,665 --> 00:11:28,083
-[Dongwoo] ovdje.
-[Jaehee] Hurry.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,885
Kupit ćeš mi sve što želim?

150
00:12:13,044 --> 00:12:14,337
[Telefon zuji]

151
00:12:16,923 --> 00:12:17,966
Da?

152
00:12:18,049 --> 00:12:20,427
-[Osoba] Znate li uopće ...
-Popno, gdje si?

153
00:12:20,510 --> 00:12:22,512
Vaša je supruga upravo došla na stanicu.

154
00:12:22,596 --> 00:12:25,348
[stenja] Geez, čovječe.

155
00:12:25,432 --> 00:12:28,810
-Je li se nešto stvarno dogodilo s Yeseom?
-[Dongwoo's wife] At least give me…

156
00:12:32,773 --> 00:12:35,150
Isus. Je li povezano s
Tvrtka za trgovanje Gangnam?

157
00:12:35,233 --> 00:12:36,568
[Dongwooina supruga] Gdje je trenutno?

158
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
[uzdah]

159
00:12:38,528 --> 00:12:39,863
Da.

160
00:12:40,697 --> 00:12:43,116
[uzdah] Oh, ti jebeni kreteni.

161
00:12:44,451 --> 00:12:47,204
Izvijestit ću je kao nestalo
i odmah otpremite tim.

162
00:12:47,287 --> 00:12:49,956
Možemo započeti pretragu
S lokacije koju smo pronašli ranije.

163
00:12:50,040 --> 00:12:52,250
Ne, ako se previše ubrzamo, Yeseo ...

164
00:12:53,877 --> 00:12:56,338
Yeseo bi mogao biti u ozbiljnim problemima.

165
00:12:57,506 --> 00:13:01,176
[uzdah] recite mojoj supruzi da treba kući.
Napravite izgovor ako morate.

166
00:13:01,259 --> 00:13:03,261
Ti gadovi žele nešto od mene.

167
00:13:05,680 --> 00:13:07,390
U redu. Razgovarajmo kasnije.

168
00:13:08,350 --> 00:13:09,643
Jeste li spremni ići?

169
00:13:10,769 --> 00:13:12,103
Možete li ih zazvoniti molim vas?

170
00:13:14,523 --> 00:13:15,982
-[uzdah]
-[Registrirajte zvuk]

171
00:13:17,526 --> 00:13:19,361
-Mogu li ovo prvo pojesti?
-[Blagajnik] Da, sigurno.

172
00:13:20,070 --> 00:13:21,822
-I to ću zagrijati, u redu?
-U redu.

173
00:13:25,909 --> 00:13:27,035
[uzdah]

174
00:13:31,790 --> 00:13:32,791
[BEEPING se nastavlja]

175
00:13:33,375 --> 00:13:34,584
[Jaehee] Gospodin Kang.

176
00:13:34,668 --> 00:13:35,669
Mmm?

177
00:13:36,253 --> 00:13:37,671
Pokušajte biti dobri prema Yeseo.

178
00:13:38,922 --> 00:13:41,007
Prestanite svakodnevno hraniti njezine hamburgere,
Znate?

179
00:13:42,133 --> 00:13:44,845
Što? Hajde, nije kao
Kupio sam joj hamburgere svaki dan.

180
00:13:45,929 --> 00:13:47,055
[podsmjeh] Čovjek.

181
00:13:47,138 --> 00:13:49,015
[Blagajnica] To će biti 28.500 osvojenih.

182
00:13:55,981 --> 00:13:58,900
Jaehee, nisi dao taj video ...

183
00:14:00,986 --> 00:14:02,737
Nisi ga dao Yeseu, zar ne?

184
00:14:09,870 --> 00:14:11,079
Jaehee?

185
00:14:12,998 --> 00:14:14,165
Jaehee.

186
00:14:16,251 --> 00:14:17,502
Prokletstvo.

187
00:14:19,963 --> 00:14:22,173
[zadihan]

188
00:14:22,257 --> 00:14:24,175
Ne, ne, ne.

189
00:14:31,016 --> 00:14:33,935
Provjerio sam sve ceste
oko trgovine,

190
00:14:34,019 --> 00:14:35,562
Ali zbog kiše,

191
00:14:36,563 --> 00:14:41,526
Provjera i sve crtice ...
Trebat će najmanje nekoliko dana.

192
00:14:51,119 --> 00:14:52,203
[uzdah]

193
00:15:17,729 --> 00:15:18,939
Dongseong Trajekt

194
00:15:19,022 --> 00:15:20,941
Ostavlja dvije noći od sada.

195
00:15:21,024 --> 00:15:22,442
To je ime broda.

196
00:15:24,945 --> 00:15:26,279
Što radiš?

197
00:15:26,363 --> 00:15:29,366
Gledaj, jedva sam uspio dobiti ovu svirku
Zato samo odlazi.

198
00:15:30,158 --> 00:15:32,077
Ovdje ne možete ništa učiniti
Sad svejedno.

199
00:15:33,286 --> 00:15:35,914
Taj gad noh Joonseo je mrtav,
A Jaehee je siguran u bolnici.

200
00:15:36,623 --> 00:15:39,209
Mislim, hajde.
Ne znači li to da je sve jebeno?

201
00:15:40,877 --> 00:15:43,546
Nad? Ništa nije gotovo.

202
00:15:44,464 --> 00:15:46,675
Što je s posadom Noh Joonseo, čovječe?

203
00:15:46,758 --> 00:15:50,053
Stvarno mislite da je to gad
Noh Joonseo je počinio samoubojstvo?

204
00:15:50,637 --> 00:15:51,805
Što ako niste u pravu?

205
00:15:52,597 --> 00:15:54,432
Što ćeš onda učiniti?

206
00:15:56,851 --> 00:15:59,604
Rekli ste da jebeni policajac
Obećao je da će zaštititi Jaehee.

207
00:16:02,065 --> 00:16:04,484
To je prilika za Jaehee
to start a new life.

208
00:16:13,576 --> 00:16:14,995
[gunđanje, zadihanje]

209
00:16:17,122 --> 00:16:18,790
[gunđanje, dahnuće]

210
00:16:40,353 --> 00:16:41,980
Hej, tamo. Mlada dama?

211
00:16:44,899 --> 00:16:48,611
Pozdrav, ispred sam jedinice 803,
I upravo sam našao djevojku ...

212
00:16:50,947 --> 00:16:53,199
[stenjanje, jako disanje]

213
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Rekao sam ti da je podučavate lekciju,
ne uništava joj lice.

214
00:16:58,997 --> 00:17:01,833
Što je s tobom, ha? Geez.

215
00:17:03,960 --> 00:17:05,295
Povrijedila te, da?

216
00:17:13,344 --> 00:17:16,639
Ako saznam da ste napravili kopiju,
Bit ćete dobri kao i mrtvi.

217
00:17:17,515 --> 00:17:18,683
Znate to, zar ne?

218
00:17:19,642 --> 00:17:22,187
Čak i ako kažem da nisam,
Ionako mi nećete vjerovati.

219
00:17:23,438 --> 00:17:25,273
Samo me jebeno ubij.

220
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
Hajde. Bio bi otpad samo da te ubije.

221
00:17:31,279 --> 00:17:32,405
Skini me.

222
00:17:36,201 --> 00:17:37,118
[Chuckles]

223
00:17:39,496 --> 00:17:42,165
Imali ste lijepo, ugodno vrijeme
s dječacima u Gangnamu.

224
00:17:42,248 --> 00:17:44,375
To celebrate the launch
novog poslužitelja, napravit ću te

225
00:17:44,459 --> 00:17:46,252
Glavni događaj s punim opcijama.

226
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
Pa zašto ne iskoristimo ovu priliku

227
00:17:49,756 --> 00:17:52,884
da se stvarno uzvrati i dobro se zabavlja,
ha? Što kažete?

228
00:17:53,843 --> 00:17:55,261
Koja je riječ, Jaehee?

229
00:17:56,554 --> 00:17:57,472
U redu?

230
00:18:00,350 --> 00:18:01,851
Pokrijte joj ožiljke, u redu?

231
00:18:11,194 --> 00:18:12,529
[uzdah]

232
00:18:14,114 --> 00:18:15,615
[Vrata se otvaraju]

233
00:18:22,247 --> 00:18:23,248
Yeseo.

234
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Yeseo.

235
00:18:28,878 --> 00:18:30,255
Jesi li dobro, dušo?

236
00:18:48,022 --> 00:18:51,317
Bolilo je tako jebeno loše.
Valjda je prošlo neko vrijeme.

237
00:18:51,401 --> 00:18:53,069
[Oboje nasmijane]

238
00:18:53,153 --> 00:18:54,696
-Je li stvarno boljelo?
-[Chuckles]

239
00:18:55,738 --> 00:18:58,158
Htio sam samo udarati dijelove
To se moglo vidjeti.

240
00:19:02,370 --> 00:19:03,371
Kako je Yeseo?

241
00:19:04,706 --> 00:19:06,249
Je li se izvukla čista?

242
00:19:10,461 --> 00:19:12,172
Nisi je pobijedio poput mene, zar ne?

243
00:19:12,255 --> 00:19:13,673
You crazy psycho.

244
00:19:14,340 --> 00:19:16,426
Boez, što se brineš za nju?

245
00:19:16,509 --> 00:19:17,635
Brinite se za sebe.

246
00:19:18,219 --> 00:19:21,264
Geez, Choi Suin. Prestanite naginjati.

247
00:19:25,768 --> 00:19:27,520
Rekla je da ste je spasili, znate,

248
00:19:28,771 --> 00:19:31,316
Tako je i ona morala učiniti nešto za vas.

249
00:19:35,695 --> 00:19:36,779
To nije istina.

250
00:19:40,366 --> 00:19:41,993
Ona me je spasila.

251
00:19:54,964 --> 00:19:57,008
Sjećate se stražnjeg izlaza koji smo koristili?

252
00:19:57,508 --> 00:19:59,677
Tamo sam stavio malo odjeće i nešto novca.

253
00:20:01,346 --> 00:20:03,973
Pokušat ću se zaustaviti, pa požurite i izađite.
Ići.

254
00:20:06,100 --> 00:20:10,063
I negdje živite s Gilhoom
što dalje.

255
00:20:10,980 --> 00:20:13,691
Zar se nikad ne vratiš
opet Gangnam. U redu?

256
00:20:18,112 --> 00:20:19,322
Ako me pustite,

257
00:20:21,199 --> 00:20:22,533
Jebeno će te ubiti.

258
00:20:24,369 --> 00:20:25,578
Jebi se.

259
00:20:26,329 --> 00:20:28,623
Kučka poput mene izgrađena je da preživi,
u redu?

260
00:20:29,624 --> 00:20:32,418
Zato prestanite s sranjem
I idi dok te pustim.

261
00:20:35,004 --> 00:20:37,590
To je prilično jebeno kretanje,
I zahvaljujem vam na tome.

262
00:20:38,341 --> 00:20:40,343
Završio sam s bježanjem.

263
00:20:46,182 --> 00:20:48,518
Trebao sam to učiniti prije.

264
00:20:50,520 --> 00:20:52,313
Predugo sam ga povukao.

265
00:21:05,576 --> 00:21:09,205
Suin, učini mi uslugu, molim te?

266
00:21:15,837 --> 00:21:16,963
[Telefon zuji]

267
00:21:17,046 --> 00:21:18,339
Yoon Gilho

268
00:21:20,883 --> 00:21:22,760
-Što radiš? Uskoči.
-[Linijski zvona]

269
00:21:23,720 --> 00:21:24,887
Daj mi minutu.

270
00:21:26,222 --> 00:21:27,265
[Telefon zuji]

271
00:21:27,348 --> 00:21:29,767
[Dongwoo] Učinit ću sve što je potrebno
Za zaštitu Jaehee.

272
00:21:29,851 --> 00:21:30,893
[uzdah]

273
00:21:30,977 --> 00:21:32,020
[zujanje se nastavlja]

274
00:21:32,103 --> 00:21:34,105
[glas] Vaš poziv se ne može dovršiti
Kao biranje ...

275
00:21:34,188 --> 00:21:35,481
[uzdah]

276
00:21:39,027 --> 00:21:40,278
Propušteni poziv

277
00:21:40,361 --> 00:21:41,404
[zujanje]

278
00:21:41,487 --> 00:21:43,906
Jangho

279
00:21:44,449 --> 00:21:45,575
Hej, jesi li nešto pronašao?

280
00:21:45,658 --> 00:21:47,910
[Jangho] Ime djevojke
Tražite Je li Jenny, zar ne?

281
00:21:47,994 --> 00:21:48,870
Jeste li je pronašli?

282
00:21:48,953 --> 00:21:51,581
Upravo sam naišao na vezu
na novi duboki web poslužitelj

283
00:21:51,664 --> 00:21:54,542
Na maksikovim razgovorima. Da, kliknite na to.

284
00:21:54,625 --> 00:21:57,378
Morate ovo pogledati.
Poslat ću vam vezu.

285
00:21:58,171 --> 00:21:59,630
-[Telefon zuji]
-Okay, poslano.

286
00:21:59,714 --> 00:22:00,840
Jennyin povratni događaj!

287
00:22:00,923 --> 00:22:03,968
Samo dobiti pristup poslužitelju,
košta milijun osvojenih

288
00:22:04,052 --> 00:22:06,846
I to je 100.000
za svaka dodatna tri minute.

289
00:22:06,929 --> 00:22:08,264
I čini se da možete zahtjeve za aukciju.

290
00:22:08,348 --> 00:22:09,599
Proslavite Jennyin povratak
S punim opcijama

291
00:22:09,682 --> 00:22:11,893
Postoji li način da se shvati
Gdje se ovo snima?

292
00:22:12,518 --> 00:22:13,644
Gdje je snimljeno?

293
00:22:14,937 --> 00:22:16,606
[stammers] drži se.

294
00:22:17,273 --> 00:22:20,234
Na temelju chata,
Čini se kao da se radi o strujanju u stvarnom vremenu.

295
00:22:20,318 --> 00:22:21,402
Oh, jebote.

296
00:22:21,486 --> 00:22:24,238
Moramo shvatiti
Što je ovo mjesto pronaći tu djevojku.

297
00:22:24,322 --> 00:22:25,406
Prošlo je dugo

298
00:22:25,490 --> 00:22:27,408
Jenny, nedostajala si mi
Najbolje u Gangnamu

299
00:22:47,178 --> 00:22:48,930
Imam te, jebači!

300
00:22:55,561 --> 00:22:56,771
Vidimo.

301
00:22:57,688 --> 00:22:58,815
[Telefon zuji]

302
00:23:01,734 --> 00:23:02,735
1 nepročitana poruka

303
00:23:05,196 --> 00:23:07,031
Tuž

304
00:23:12,412 --> 00:23:13,413
Sveti jebote.

305
00:23:13,496 --> 00:23:14,789
Što nije u redu? Hej!

306
00:23:14,872 --> 00:23:16,249
Kamo ideš?

307
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
[uzdahne] taj jebeni luđak ...

308
00:23:22,213 --> 00:23:23,214
Što je ovo?

309
00:23:24,424 --> 00:23:26,008
Jebeni kuja.

310
00:23:27,427 --> 00:23:29,011
Kamo je jebote otišla?

311
00:23:30,638 --> 00:23:31,472
[Vrata se otvaraju]

312
00:23:32,223 --> 00:23:33,307
[uzdah]

313
00:23:53,536 --> 00:23:54,579
Dizalo pod održavanjem

314
00:24:14,807 --> 00:24:16,476
-[Linijski zvona]
-[Jaehee] radiš sve dobro?

315
00:24:17,059 --> 00:24:20,021
Družit ću se s jughwa
Dakle, ne joj dosadi.

316
00:24:22,023 --> 00:24:25,109
Nemojte se previše sretni
Ova dosadna kuja je izvan vaše kose.

317
00:24:28,362 --> 00:24:31,908
Hvala na svemu, Minseok.

318
00:24:51,928 --> 00:24:53,137
[uzdah]

319
00:25:00,269 --> 00:25:02,396
-OSTALO DOBRO?
-[Osoba] Da.

320
00:25:02,480 --> 00:25:03,481
Uživo chat

321
00:25:03,564 --> 00:25:04,857
Donacije u stvarnom vremenu

322
00:25:07,235 --> 00:25:09,028
[Bell Chimes]

323
00:25:09,111 --> 00:25:10,488
[Dongwoo uzdah]

324
00:25:11,572 --> 00:25:13,115
-[viče]
-[Grunts]

325
00:25:17,912 --> 00:25:19,497
[oba gunđanja, stenjanja]

326
00:25:23,292 --> 00:25:25,920
-Hi, to je Jenny.
-[♪ Pop glazba sviranje]

327
00:25:26,003 --> 00:25:28,256
Toliko obožavatelja vani.

328
00:25:28,339 --> 00:25:29,507
Bok, svi.

329
00:25:29,590 --> 00:25:31,968
-Nako ćete se dobro zabaviti s Jenny.
-[Telefon zuji]

330
00:25:32,051 --> 00:25:33,928
Ok, momci? O, da. Imam četiri ideje ...

331
00:25:34,011 --> 00:25:35,054
Gilho

332
00:25:35,137 --> 00:25:36,806
… Za vaše nadimke.

333
00:25:36,889 --> 00:25:38,349
Prvi je ...

334
00:25:39,225 --> 00:25:41,269
-[Automatizirani glas] Vaš poziv ne može ...
-Koje jebote, čovječe!

335
00:25:41,352 --> 00:25:42,853
[Disanje jako]

336
00:25:46,274 --> 00:25:47,483
[Jaehee] U redu, u redu.

337
00:25:47,567 --> 00:25:49,068
Vidim da si nestrpljiv.

338
00:25:49,151 --> 00:25:51,279
Jenny show uskoro će započeti.

339
00:25:57,785 --> 00:26:00,037
[Dongwoo] Ti bolesni sudera ...

340
00:26:00,830 --> 00:26:01,956
[stenja]

341
00:26:05,126 --> 00:26:06,586
Gdje je dovraga ovo?

342
00:26:15,803 --> 00:26:17,096
[Jaehee] Što misliš?

343
00:26:18,097 --> 00:26:19,098
[Giggles]

344
00:26:19,682 --> 00:26:20,766
[Grunts]

345
00:26:25,688 --> 00:26:28,316
Koju bih trebao koristiti? Mmm?

346
00:26:28,399 --> 00:26:30,526
Ovaj? Hmm?

347
00:26:38,659 --> 00:26:39,785
Danas si sjajna

348
00:26:39,869 --> 00:26:41,037
Ti si moja, Jenny

349
00:26:42,038 --> 00:26:43,331
[Grunting]

350
00:26:44,540 --> 00:26:46,167
[gunđanje, stenjalo]

351
00:26:59,430 --> 00:27:03,851
Dao sam ti pošteno upozorenje,
I još uvijek niste jebeno slušali.

352
00:27:03,934 --> 00:27:05,227
[stenjanje]

353
00:27:05,311 --> 00:27:07,229
Gdje je Jaehee, kopile?

354
00:27:16,405 --> 00:27:18,324
Poslali ste nam Kim Jaehee.

355
00:27:19,742 --> 00:27:21,661
Trgovali smo je za vašu kćer.

356
00:27:25,373 --> 00:27:28,125
Yeseo je tako lijepa djevojka.

357
00:27:28,209 --> 00:27:29,585
[naprezanje]

358
00:27:32,338 --> 00:27:33,547
[Staklo se razbija]

359
00:27:33,631 --> 00:27:35,341
[Jaehee] Gledaš me, dušo?

360
00:27:36,175 --> 00:27:39,178
Rekao sam, gledaš li me,
Jebeni gadovi?

361
00:27:40,805 --> 00:27:43,391
Oh, sranje. Koji jebote radi?

362
00:27:50,064 --> 00:27:51,190
Oh, Isuse.

363
00:27:52,608 --> 00:27:54,068
Spustite se od tamo!

364
00:27:55,569 --> 00:27:56,779
Jebi se, jebi, jebi.

365
00:27:56,862 --> 00:27:58,030
Teže!

366
00:27:58,114 --> 00:27:59,240
Hype danas

367
00:28:00,157 --> 00:28:04,036
Moram odlučiti svoj kraj.
Jebeno odlučujem.

368
00:28:05,705 --> 00:28:09,083
[Vikanje] Nikad nećete dobiti ono što želite!

369
00:28:13,671 --> 00:28:15,464
Nikad nećete dobiti ono što jebeno želite.

370
00:28:16,716 --> 00:28:18,300
[Chuckling]

371
00:28:20,177 --> 00:28:21,178
[Chuckles]

372
00:28:26,350 --> 00:28:28,436
[disanje drhtavo]

373
00:28:30,479 --> 00:28:32,273
[dahtanje]

374
00:28:46,829 --> 00:28:48,122
Jebeni gadovi.

375
00:28:48,622 --> 00:28:50,040
Vidimo se u paklu.

376
00:28:58,841 --> 00:29:00,843
-[Automobilski alarm puhanje]
-[prolaznici koji se pljuju]

377
00:29:00,926 --> 00:29:01,927
[prolaz] Što jebote.

378
00:29:03,846 --> 00:29:05,514
Ova jebena kuja.

379
00:29:17,193 --> 00:29:19,820
-[Sirene plaču]
-[prolaznici koji se pljuju]

380
00:29:24,241 --> 00:29:25,451
[gume Screech]

381
00:29:32,041 --> 00:29:34,418
-[Službenik] Molimo vas da se vratite.
-Da li diše?

382
00:29:36,045 --> 00:29:37,588
-[Policajac] Odstupi.
-Okazivaj čovječe, ne znam.

383
00:29:37,671 --> 00:29:39,507
-Postaje, jesi li siguran?
-Ne diše.

384
00:29:39,590 --> 00:29:41,091
Nemam nikakve informacije ...

385
00:29:41,175 --> 00:29:43,636
-Pomisli, za vlastitu sigurnost.
-Postavite natrag.

386
00:29:45,679 --> 00:29:47,264
[Disanje jako]

387
00:29:51,811 --> 00:29:53,270
[Gilho] Jaehee!

388
00:29:55,815 --> 00:29:59,860
Jaehee! Oh, moj Bože, ne!

389
00:29:59,944 --> 00:30:01,278
Jaehee!

390
00:30:01,946 --> 00:30:03,823
[mucanje]

391
00:30:03,906 --> 00:30:06,450
Jebati! [SOBS]

392
00:30:06,534 --> 00:30:07,701
Jaehee.

393
00:30:08,452 --> 00:30:09,662
Ne!

394
00:30:11,956 --> 00:30:13,499
Jaehee!

395
00:30:14,333 --> 00:30:15,376
Pusti!

396
00:30:15,459 --> 00:30:16,794
Pusti me!

397
00:30:48,993 --> 00:30:51,745
-[horn honks]
-[gume Screech]

398
00:30:52,371 --> 00:30:53,831
[stenja]

399
00:31:35,289 --> 00:31:39,001
-[prolaznik] Samo sam hodao i tada ...
-[Policajac] U koliko je to sati bilo?

400
00:31:41,337 --> 00:31:44,256
[Jaehee, na telefonu zvučnika] Hej, to sam ja.

401
00:31:45,841 --> 00:31:47,092
Kako ste?

402
00:31:50,429 --> 00:31:53,599
Htio sam te nazvati, ali ...

403
00:31:55,517 --> 00:31:57,061
Možda ste mi predomislili.

404
00:32:00,022 --> 00:32:01,732
Jesi li još uvijek ljut na mene?

405
00:32:04,777 --> 00:32:08,572
Znate, kad sam bio oštar s tobom

406
00:32:09,156 --> 00:32:10,991
To sam učinio namjerno, zar ne?

407
00:32:12,159 --> 00:32:14,203
Nisam želio da ostaneš jadan.

408
00:32:15,746 --> 00:32:18,290
-Na znam koliko si jebeni sitni.
-[Oboje nasmijano]

409
00:32:26,256 --> 00:32:27,466
Znate što?

410
00:32:36,600 --> 00:32:40,854
Tog dana, na krovu, spasili ste mi život.

411
00:32:41,438 --> 00:32:42,982
-[Yeseo] Jebeni kuja!
-[Bully viče]

412
00:32:43,065 --> 00:32:45,693
-I jesi li izgubio jebeni um?
-[Bully 2] Jebeno si lud.

413
00:32:45,776 --> 00:32:47,945
Hajde, dođi kod mene! Samo naprijed.

414
00:32:51,115 --> 00:32:52,157
Hej.

415
00:32:52,866 --> 00:32:54,827
[Jaehee] So don't act like you're weak.

416
00:32:54,910 --> 00:32:56,161
Jebi ovo. Idemo.

417
00:32:56,245 --> 00:32:58,163
Idemo odavde,
Taj je još ludi.

418
00:32:58,247 --> 00:32:59,915
Jači si od mene.

419
00:32:59,999 --> 00:33:03,085
Rođen si da budeš ta kuja, znaš.

420
00:33:05,754 --> 00:33:07,506
Ti si taj koji mi je spasio život.

421
00:33:08,340 --> 00:33:09,508
[Chuckles]

422
00:33:12,928 --> 00:33:14,763
Znam da je ovo tako jebeni cingey ...

423
00:33:17,850 --> 00:33:23,188
Ali mislio sam da bih vam ovo trebao reći
Prije nego što odem.

424
00:33:30,029 --> 00:33:32,573
Hvala vam na tome, Kang Yeseo.

425
00:33:54,136 --> 00:33:55,137
[njuškanje]

426
00:34:11,945 --> 00:34:13,989
[plač]

427
00:34:22,039 --> 00:34:23,040
[izdahne]

428
00:34:34,218 --> 00:34:37,137
Potvrda
Kremirani ostaci prijenosa

429
00:34:37,221 --> 00:34:40,099
Naziv primatelja: Kang Dongwoo

430
00:34:42,810 --> 00:34:46,146
Odnos prema pokojniku:
ČUVAR

431
00:34:46,230 --> 00:34:48,232
Pokojni Kim Jaehee

432
00:34:49,942 --> 00:34:51,110
[uzdah]

433
00:35:14,967 --> 00:35:16,927
Ubili ste i Jaehee i mene.

434
00:35:20,514 --> 00:35:22,224
Ovo je na tebi, tata.

435
00:35:29,857 --> 00:35:31,108
[uzdah]

436
00:35:59,219 --> 00:36:00,220
Tuž

437
00:36:01,221 --> 00:36:02,347
[Jaehee] Radiš li dobro?

438
00:36:03,432 --> 00:36:06,268
Družit ću se s jughwa
Dakle, ne joj dosadi.

439
00:36:08,604 --> 00:36:11,607
Nemojte se previše sretni
Ova dosadna kuja je izvan vaše kose.

440
00:36:14,943 --> 00:36:18,530
Hvala na svemu, Minseok.

441
00:36:24,620 --> 00:36:26,788
[Linijski zvona]

442
00:36:31,460 --> 00:36:33,337
[Suin uzdah] Gilho.

443
00:36:35,672 --> 00:36:36,673
Hej.

444
00:36:40,886 --> 00:36:42,971
Jasno to jasno kažete tom gadu k

445
00:36:44,306 --> 00:36:47,267
da se bolje drži blizu
toj jebeni gospodin Choi.

446
00:36:49,061 --> 00:36:50,896
Dajte mu do znanja da dolazim po njega.

447
00:37:29,393 --> 00:37:31,436
Tužitelj Min Seojin

448
00:37:45,117 --> 00:37:46,451
Ne slažem se s vašim stilom,
Ali ja sam na tvojoj strani.

449
00:37:46,535 --> 00:37:47,369
Imaš ovo.

450
00:37:53,542 --> 00:37:55,252
Forenzika

451
00:37:55,335 --> 00:37:56,378
Noh Joonseo Forenzics Report

452
00:37:58,338 --> 00:38:00,173
MR. Choi, poruke nepovratne

453
00:38:02,509 --> 00:38:04,469
MR. Choi, poruke nepovratne

454
00:38:17,983 --> 00:38:19,860
Hae il tehnologija

455
00:38:21,236 --> 00:38:22,237
[uzdah]

456
00:38:26,366 --> 00:38:27,909
Hae il tech co., Ltd

457
00:38:29,703 --> 00:38:31,830
CEO CHOI HAKGU

458
00:38:39,004 --> 00:38:40,756
Noh Joonseo

459
00:38:48,055 --> 00:38:49,389
MR. Choi

460
00:38:55,395 --> 00:38:59,066
Ovo je tužitelj Min Seojin
Iz tužiteljstva u Seulu

461
00:38:59,149 --> 00:39:03,236
Htio bih razgovarati o tebi,
MR. Choi hakgu

462
00:39:07,240 --> 00:39:08,241
[Telefon zuji]

463
00:39:11,745 --> 00:39:14,206
Impresioniran sam što ste me pronašli

464
00:39:14,873 --> 00:39:15,874
[Telefon zuji]

465
00:39:16,375 --> 00:39:19,419
Hoćemo li se upoznati?

466
00:40:18,687 --> 00:40:20,272
Pomalo mutno, zar ne?

467
00:40:21,022 --> 00:40:23,608
Nije prikladno za tužitelja poput vas?

468
00:40:23,692 --> 00:40:27,571
Možda ne izgleda puno,
Ali gotovo svaki restoran u Gangnamu

469
00:40:28,113 --> 00:40:30,157
događa se da duguje neku vrstu
duga za ovu trgovinu.

470
00:40:30,240 --> 00:40:31,950
Ne zanima me povijest.

471
00:40:33,160 --> 00:40:34,870
O čemu ste me htjeli vidjeti?

472
00:40:36,621 --> 00:40:39,249
Ti si bio taj
Tko me prvo kontaktirao, zar ne?

473
00:40:40,250 --> 00:40:42,836
Sigurno imate nešto na umu
Ako ste došli ovdje

474
00:40:43,336 --> 00:40:47,299
Umjesto da se pripremaju za demonstraciju
na ulogu istraživača u malom gradu

475
00:40:48,049 --> 00:40:50,302
Pa što je to
Željeli biste razgovarati sa mnom?

476
00:40:57,476 --> 00:41:00,270
Evo što imam
Tvrtka za trgovanje Gangnam i na vama.

477
00:41:00,353 --> 00:41:02,647
Ako nastavim i izložim sve ovo,

478
00:41:02,731 --> 00:41:05,484
Tak Juilova korupcija
bit će izveden na vidjelo

479
00:41:05,567 --> 00:41:07,736
i tako će biti i njegova povezanost s vama,
Gospodin Choi.

480
00:41:09,779 --> 00:41:10,822
Samo naprijed.

481
00:41:12,032 --> 00:41:16,036
Jeste li zapravo vjerovali
Ne bismo bili spremni za takvo što?

482
00:41:25,337 --> 00:41:27,005
Pazio sam na tebe.

483
00:41:27,714 --> 00:41:30,258
Nailazite na leženje
Ali zapravo radite prilično naporno.

484
00:41:31,259 --> 00:41:33,512
Bilo je prilično kreativno
Uključiti čak i svog neprijatelja

485
00:41:33,595 --> 00:41:35,180
iz odjela za inspekciju.

486
00:41:36,097 --> 00:41:39,768
Da ste bili malo pažljiviji,
Možda ćete postati prilično učinkovito oružje.

487
00:41:40,977 --> 00:41:43,021
Ne mogu vjerovati da je idiot, tak Juil,

488
00:41:43,104 --> 00:41:47,692
Upravo korišteno i odbačeno
netko s vašim izuzetnim potencijalom.

489
00:41:49,277 --> 00:41:51,112
Što mi pokušavaš reći?

490
00:41:56,701 --> 00:41:57,953
Tužitelj Min Seojin.

491
00:42:00,121 --> 00:42:01,748
Moram reći, divim vam se.

492
00:42:03,917 --> 00:42:06,002
Što ako biste mi se pridružili u mom timu?

493
00:42:06,002 --> 00:42:11,002
Preuzeto s www.awafim.tv

494
00:42:06,002 --> 00:42:16,002
Za najnovije filmove i serije s titlovima
Posjetite www.awafim.tv već danas